1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
LA PUERTA SE ABRE
HOMBRE: Todos se levantan.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
Puede que esté sentado.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
Los miembros del jurado,

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,760
el acusado,
Profesor Jasper Tempestad,

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
está delante de ti

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,760
acusado del intento de asesinato
de un tal Simon Lanesborough.

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
MÚSICA TENSA

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
ECO AMORTIGUADO: ¿Qué diablos...?
¡Vaya!

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
¿Jaspe?

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Seguir.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Es tu deber determinar

12
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
si el acusado
es culpable o no culpable,

13
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
basado solo en los hechos
y las pruebas aportadas en este caso.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,240
Como el demandado ha renunciado
su derecho a presentar una declaración,

15
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
me corresponde a mi,
dada la presunción de inocencia,

16
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
para registrar una declaración de no culpabilidad.

17
00:01:57,720 --> 00:02:00,480
MÚSICA: 'Títulos principales del Profesor T'
por Hannes De Maeyer

18
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Ácido.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Brusco.

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
Distante.

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
A veces
él simplemente te ignorará por completo.

22
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Los alumnos del profesor estarán de acuerdo,
puede dar miedo.

23
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
A mí no.
Estoy hecho de una materia más dura.

24
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Pero si no lo conocieras,
Vaya, cuidado.

25
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
Sra. Snares, está familiarizada.
con el término "testigo de carácter"?

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
Por supuesto.

27
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
En ese caso,
¿Te importaría resumir?

28
00:03:13,280 --> 00:03:16,440
algunos de los profesores
cualidades positivas?

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Cuando Jasper era un niño,

30
00:03:18,120 --> 00:03:22,400
Le prohibí estrictamente
de tocar alguna vez el arma de su padre.

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
Y puedes atacar
cualquier connotación freudiana

32
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
desde los rincones oscuros
de vuestras mentes.

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,080
Señora Tempest, si podemos...
No hay conexión alguna

34
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
entre mi competencia como madre

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
y mi hijo soltando una fusilada

36
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
en el techo
de la comisaría local.

37
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
La Junta de Nombramientos
de alguna manera lo ha considerado adecuado

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
para dar el puesto de profesor
a otro hombre.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
¿Un hombre?
Bueno, un profesor.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
¿Pero igual de calificado?

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
No. Esa es la lástima.

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Ni de lejos tan bien calificado.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,800
Profesor tempestad
ha sido invaluable

44
00:03:58,800 --> 00:04:01,280
en ayudarnos a resolver
una serie de casos de asesinato.

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
¿Útil de qué manera?

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
Perspectivas psicológicas, elaboración de perfiles.

47
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
En la mayoría de los casos, no lo haríamos
Tengo una condena sin él.

48
00:04:10,120 --> 00:04:13,400
¿Podría darle al tribunal un ejemplo?

49
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
Podría contarte sobre
el más reciente.

50
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
Esto fue hace dos semanas
en HMP Mandrágora.

51
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
Sin la ayuda del profesor,

52
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
nosotros habríamos condenado
un hombre inocente.

53
00:04:23,440 --> 00:04:25,600
MÚSICA DE ÓPERA
EN RADIO

54
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Tengo mi fecha de liberación.

55
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Mmm.

56
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
¿No se supone que debes decir,
"Bien hecho", ¿o algo así?

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Quieres que te felicite

58
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
sobre algo que es tan obvio
causándote angustia?

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
TODOS EXCLAMAMOS

60
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
CLAMOR DE LOS PRESOS

61
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Señor Burridge.

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Ah, Steddon.

63
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
ZUMBADOR DE PUERTA

64
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
MUJER EN EL ALTAVOZ:
'Todos los prisioneros permanecerán

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
'en sus celdas hasta nuevo aviso.

66
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
'Repito, todos los prisioneros deben permanecer
en sus celdas hasta nuevo aviso.

67
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Gracias.

68
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Primero en la escena
Era el profesor Tempest.

69
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
¿Y es sospechoso?

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Varios golpes en el parietal derecho.
con un instrumento contundente.

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
¿Crees que eso sería
¿El modus operandi del profesor?

72
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
El profesor usaría veneno.
Podría ser un doble engaño.

73
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
Una toalla manchada de sangre.
ha sido enviado al laboratorio para realizar pruebas.

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Suponemos que estaba acostumbrado a
borre las huellas del arma homicida.

75
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
¿Tienes el arma homicida?
No, todavía no.

76
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
El oficial a cargo de
el taller

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
ha informado de la desaparición de un martillo.

78
00:07:22,040 --> 00:07:23,880
Los prisioneros permanecerán
encerrado

79
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
durante la investigación.
Sí. Muy bien, saludos, Paul.

80
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
¿Nos vamos?

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Llegar.
Gracias.

82
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
necesito una lista de todos
que tuvieron acceso al taller,

83
00:07:36,480 --> 00:07:38,760
veces que se registraron,
veces que salieron.

84
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Sí, sólo dame cinco minutos.

85
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
¿Por qué no hay CCTV?

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Corte de corriente.

87
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
¿En una prisión?

88
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
puertas automáticas nuevas
sigue disparando la red eléctrica.

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
Killer vio su oportunidad.

90
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Sí.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
¿Alguien puede llevarme?
¿Ver al profesor Tempest?

92
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Pensé que tendrías
algunos sospechosos para nosotros.

93
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
Tiempo que has estado aquí,

94
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
debes haberte formado algunas impresiones
de personas.

95
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Oficial de prisiones Steddon
No creía en la rehabilitación.

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Cuando niegas eso, niegas la esperanza.

97
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Vendió drogas a esos reclusos.
¿Quién podría imponer a sus familias?

98
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
o abogados corruptos
para introducir dinero de contrabando en las instalaciones.

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Cualquiera que haya intentado escapar
su influencia fue victimizada.

100
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Él era el corazón enfermo.

101
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
bombeando veneno alrededor
un sistema ya toxificado.

102
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Cada prisionero en esta ala
tenía un motivo para matarlo.

103
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Aquí tiene.
¿Dónde los escondes?

104
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
¿Eh? Quieres que destruya el lugar,
¿tú?

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
Lo sé...

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,640
que tienes drogas
aquí, ¿sí?

107
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Estás aquí por GBH,
eres un animal.

108
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
No actúes como si hubieras cambiado.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
RIENDO: ¿Oye?

110
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Nadie cambia.

111
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
ESTRUIDO
Aclara eso.

112
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
Son sólo cosas.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
EMIL SE RÍE

114
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
¡Ah, tengo que limpiar este lugar!

115
00:09:30,520 --> 00:09:33,320
¡Qué hermoso día es! ¡Ay!

116
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
LLAMANDO A LA PUERTA

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
Tengo un nombre.
¿Mmm?

118
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
LA PUERTA SE CIERRA
Emilio Rodas.

119
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Según sus compañeros de celda,

120
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Steddon lo había estado apuntando
durante meses.

121
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
Rompiendo sus cosas,
haciendo la vida un infierno.

122
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
No fue el único.

123
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
Steddon era
un matón traficante de drogas.

124
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
Bien, allá vamos.

125
00:09:52,680 --> 00:09:55,920
Emil Rhodes, cinco años, GBH,

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Su lanzamiento está previsto para dentro de seis semanas.

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
¿Va a poner eso en peligro?

128
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
Su compañero de celda lo escuchó
planeando el asesinato

129
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
con el tipo que está acostado
con el prof.

130
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
¿Tomamos uno cada uno o...?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Dan.
Lo siento, tu llamada.

132
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
No, no es eso.

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
¿Estás bien?

134
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Sí.

135
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
es solo desde
volvemos a estar juntos... No lo sé.

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
No se. Es como si yo...

137
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..despierta con Lisa...

138
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..y luego eres mi jefe.

139
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Pero yo, ejem...

140
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Sí, no sé dónde estoy parado.
y es como si no estuviéramos juntos.

141
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Bien.

142
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Bueno, puede que lleve algo de tiempo.
para ajustar, pero...

143
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
...lo resolveremos.

144
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
Sí. ¡Mmm!

145
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Sí.

146
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Entonces sigue adelante.

147
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Yo... en realidad me gustó bastante eso.
AMBOS RIEN

148
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Bien, te veré en un momento.
Está bien.

149
00:11:14,680 --> 00:11:17,160
MUJER POR ALTAVOZ:
'Por favor, tenga en cuenta que el bloqueo

150
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
'permanecerá en su lugar

151
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
'hasta la seguridad de todo el personal
y se pueden establecer reclusos.'

152
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Emil, hemos tenido noticias de
varios reclusos

153
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
que el oficial Steddon se metió contigo.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
¿Por qué hizo eso?

155
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
Era comerciante.

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Yo era uno de sus clientes habituales.

157
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Entonces lo dejé.

158
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Algunos de los jóvenes me admiran.

159
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
Sí, lo sé, loco.

160
00:11:45,800 --> 00:11:49,680
De todos modos, ellos también renunciaron.
redujo su flujo de ingresos.

161
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
El taller de la prisión...
La tienda hobbit.

162
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
¿Supongo que no trabajas ahí?
Trabajo esclavo.

163
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
Mirando tu historia...
Mm, sí, no está bien.

164
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
Por decir lo menos.

165
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
Tienes un motivo claro
por matar a Steddon.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,560
podría ser yo el indicado
en mil prisiones realmente salvadas.

167
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
Ahora me voy a arriesgar
¿Eso para eliminar a Steddon?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
Te oyeron planear
El asesinato de Steddon.

169
00:12:14,520 --> 00:12:16,840
Él se ríe

170
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
Ay...

171
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
¿Sí?

172
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Sí.

173
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
¿Por quién?

174
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
LLAMANDO A LA PUERTA

175
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Emilio.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Estos son para ti.
Salud.

177
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Jefe. ¿Es...?
Nada, lo siento.

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Escribí a seis personas.

179
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
Nada.

180
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Se supone que saldré en una semana.
Sabes que hay clases.

181
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
Mostrarle cómo funciona un teléfono inteligente,
encontrar un lugar donde vivir.

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,880
Sí, sí, presenté mi solicitud, hombre.
Solicité.

183
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
¿A quién le diste los formularios?

184
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Eh... Steddon.

185
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Steddon.
¿Qué?

186
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
¿Crees que no los publicó?

187
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Sé cómo tratamos con Steddon.

188
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
Los que lo dirán no lo saben.

189
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
Y los que saben no lo dicen.

190
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Un año.

191
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
El oficial Burridge dijo
Me ayudaría con mi libertad condicional.

192
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
¿Estabas trabajando allí hoy?

193
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Sí. Hacer literas.

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
¿Qué pasó?

195
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
Hubo un corte de energía.
Me echaron temprano.

196
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
¿Emil Rhodes trabaja allí?

197
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
Sí.

198
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
Bueno, te oyeron hablar.
sobre el oficial de prisiones Steddon.

199
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
¿Puedo irme ahora?

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
¿Por qué? ¿Por qué quieres ir?

201
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Estás preguntando por Emil.

202
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
No hablo de otras personas.

203
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Entiendo.
Excelente.

204
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
Lista de talleres para hoy.
Estás en ello.

205
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
Primer día.

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Me dijiste que no trabajabas allí.

207
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
Dije que era trabajo esclavo.

208
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
No dije que no trabajaba allí.

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
Cuando se encontró el cuerpo,
se impuso el bloqueo,

210
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
donde estabas?
No lo recuerdo.

211
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Estabas en la ducha.

212
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
Me puse a sudar en el taller.
Él se ríe

213
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
¿Te estabas lavando?
¿La sangre de Steddon?

214
00:14:45,320 --> 00:14:47,600
¡Oh! Casi me pilla ahí fuera.

215
00:14:47,600 --> 00:14:49,320
Estaba a punto de decir que sí.
entonces pensé,

216
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
"Espera, espera, no digas eso".

217
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
¿Es esto un juego para ti?
Más o menos, sí.

218
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
Si no te reirías, lo harías...
¿Qué es?

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
...golpear a alguien hasta matarlo
con un martillo.

220
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
EL SE RÍE

221
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
MUJER POR ALTAVOZ:
'Debido al bloqueo,

222
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
'la porción del almuerzo
Llegará al menos 30 minutos tarde.

223
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
'Cualquier prisionero encontrado fumando o...'

224
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
LA PUERTA SE CIERRA

225
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
MÚSICA: 'Sogno' de Compagnia D'Opera
Italiana, Antonello Gotta

226
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
'SOGNO' SE DESAPARECE

227
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
MÚSICA TENSA CONSTRUYE

228
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Señor Haq.

229
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
¿Es esta tu obra?

230
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Necesito un informe.

231
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
MUJER POR ALTAVOZ:
'Gritos y abuso verbal

232
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
'dirigido al personal
No será tolerado."

233
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Gracias.

234
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Te pondrán en aislamiento.

235
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

236
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
Estarás ahí hasta que llegue la policía.
han concluido su investigación.

237
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
¿Hay algo que quieras decirnos?

238
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Necesitaba ayuda para encontrar un trabajo,
y Steddon me bloqueó.

239
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
Por favor traiga al próximo testigo,
Sra. Cristina Brand.

240
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Golpes del mazo

241
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
LA PUERTA SE ABRE

242
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Señorita Carver, su testigo.

243
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
Inspector jefe detective Brand,

244
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
¿Hace cuánto que lo sabes?
el acusado?

245
00:18:45,680 --> 00:18:47,320
Más de 25 años.

246
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
Y en ese tiempo,
¿Alguna vez has conocido que él sea?

247
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
de cualquier manera física, verbal,
de alguna manera, ¿violento?

248
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
En absoluto.

249
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Nunca.

250
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
¿Qué, en tu opinión,
eran las intenciones del profesor Tempest

251
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
la noche en que fue dado de alta
¿La escopeta en tu oficina?

252
00:19:06,800 --> 00:19:11,120
Creo que vino a ayudar.
Pensó que estaba en peligro.

253
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
¿Puedes describir lo que pasó?

254
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
estaba a punto de arrestar
DI Lanesborough.

255
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
La profesora Tempest entró en la habitación.

256
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
Estaba distraído. Yo...

257
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
DI Lanesborough me atrapó
con un golpe en la cabeza,

258
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
y el profesor tempestad
disparó su arma al techo.

259
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
¿Por qué?

260
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Para llamar la atención.

261
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
¿Funcionó?

262
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Dos agentes entraron corriendo en la habitación.
y lo tenía sujeto en segundos.

263
00:19:42,480 --> 00:19:44,800
Hemos escuchado la canción de Simon Lanesborough.
cuenta.

264
00:19:44,800 --> 00:19:50,080
¿Apuntó el profesor Tempest?
¿La escopeta en la cara de Lanesborough?

265
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
No.

266
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Gracias.

267
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Señor Turnbull.

268
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Marca DCI.

269
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
un oficial de policia
con años de experiencia,

270
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
jubilación y una pensión generosa
que esperar con ansias.

271
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Hay mucho que perder, ¿no crees?

272
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Cuando lo pones así.
¿De qué otra manera debería decirlo?

273
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
O hay mucho que perder,
o no lo es.

274
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
Sí, lo es.

275
00:20:16,520 --> 00:20:19,760
Y además de ser
un oficial de policía experimentado,

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
¿También eres un lector de mentes?

277
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
¿Lo lamento?
¿Un clarividente, tal vez?

278
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio
¿Cómo supiste con tanta precisión?

279
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
lo que estaba pasando
La mente del profesor Tempest

280
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
cuando entró en tu oficina
con una escopeta completamente cargada.

281
00:20:35,680 --> 00:20:39,280
¿No es la verdad?
que le dijiste a tempestad

282
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
¿Que Lanesborough estaba en camino?

283
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Porque, como ya hemos oído
desde el mensaje de tu contestador,

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
habías atraído a Lanesborough
a tu oficina

285
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
con la promesa de una sorpresa.

286
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
La marca DCI no está a prueba.

287
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Su Señoría.

288
00:20:54,000 --> 00:20:57,560
Señorita Brand, ¿qué la poseyó?
para invitar a Simon Lanesborough,

289
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
un hombre que sabías que era peligroso,
a tu oficina?

290
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Quiero decir, dijiste en tu declaración
estabas desarmado.

291
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
¿Por qué no estabas armado?
¿Por qué correr ese riesgo?

292
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Señor Turnbull.

293
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Por favor restrinja sus preguntas
a las acciones del demandado.

294
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
En lugar de apresurarse a salvarte,

295
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
¿Podría el deseo del Profesor Tempest
para enfrentar a Simon Lanesborough

296
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
con una escopeta completamente cargada
¿Han estado motivados por los celos?

297
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
No.

298
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
¿Eran usted y el profesor amantes?

299
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Es una pregunta legítima.

300
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
Un largo...
Un simple sí o no será suficiente.

301
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Sí.

302
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Estoy pidiendo un breve aplazamiento.
Una hora.

303
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Golpes del mazo

304
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
Murmullos de charla

305
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Ah, DI Conejo.

306
00:22:11,440 --> 00:22:16,120
Mi hijo no es el único Tempest
con poderes deductivos.

307
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Las nubes se han abierto.

308
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
¿Tienen?
Conozco a Jasper

309
00:22:19,840 --> 00:22:22,200
está protegiendo la marca DCI.

310
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
¿Protegiéndola de qué?

311
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
El fiscal zarpó
peligrosamente cerca de la verdad.

312
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
¿Estaba desarmada?

313
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
¿Bien?

314
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
Señora Tempestad...

315
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
Marca DCI destinada
para asesinar a este Lanesborough.

316
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Jasper la protegió.

317
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Si piensas por un segundo

318
00:22:45,400 --> 00:22:49,880
voy a permitir que mi hijo
para hacer el chivo expiatorio de esta mujer,

319
00:22:49,880 --> 00:22:53,240
No conoces Adelaide Tempest.

320
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Wilfredo.

321
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
¿Quieres algo de beber?

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Deseo cambiar mi alegato.

323
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
Esa no es una buena idea.

324
00:23:20,560 --> 00:23:22,400
La marca DCI está siendo humillada

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
delante de su marido,
delante de sus hijos...

326
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Ella es una oficial de policía de alto rango.
Ella puede manejarlo.

327
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
¿Por qué un hombre inocente
¿Quieres ser visto como culpable?

328
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
¿Cómo convenció Omar?
la junta de libertad condicional

329
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
¿Que era un personaje reformado?

330
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Debes haberlo sospechado.

331
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
No lo sospechaba...

332
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
..por la simple razón

333
00:23:48,280 --> 00:23:51,640
que mi compañero de celda no mató
Oficial de prisiones Steddon.

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,520
Estás familiarizado con la expresión
¿"agachar la cabeza avergonzado"?

335
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
Es un cliché.

336
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
También es un físico residual.
reacción que muchos de nosotros todavía tenemos.

337
00:24:00,920 --> 00:24:04,480
Omar bajó la cabeza
al contar un crimen

338
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
que cometió hace más de 20 años,
un signo de remordimiento genuino.

339
00:24:07,520 --> 00:24:10,480
Sin embargo, reaccionó ante el descubrimiento.
del martillo

340
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
con poco más que un encogimiento de hombros.

341
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Resultados de la ciencia forense.

342
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Hay rastros de la sangre de Steddon.
bajo las uñas de Omar,

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
y sus huellas están en el martillo.

344
00:24:19,960 --> 00:24:21,680
Bueno, por supuesto que lo son.

345
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
Encontró el cuerpo.
Tomó el martillo.

346
00:24:24,680 --> 00:24:27,320
Estás diciendo que quiere tomar
la culpa, ¿por qué no hacer eso?

347
00:24:27,320 --> 00:24:28,600
¿Por qué esconder el martillo?

348
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Creyó que se había encontrado el martillo.

349
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
dio su implicación
más credibilidad.

350
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
¿Qué pasa si no fue encontrado?

351
00:24:33,040 --> 00:24:36,000
Dejó trozos de gomaespuma.
En el suelo, la cama estaba deshecha.

352
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
Una flecha de neón parpadeante
apuntando hacia el martillo

353
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
No podría haber sido más obvio.

354
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
Sigo enganchado a la sospecha
Lo planearon juntos.

355
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
este tipo esta aterrorizado
de salir de prisión,

356
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
pero no puede hacer el acto

357
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
o garantizar que nunca se irá.
Este chico...

358
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
el tiene una buena razon
odiar a Steddon.

359
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
Y una historia de violencia.

360
00:24:56,400 --> 00:24:59,120
Entonces, mata a Steddon,
Omar asume la culpa. Todos ganan.

361
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Si Emil es el asesino,

362
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
¿Cómo lo demostramos cuando tenemos?
Las huellas de Omar en el martillo,

363
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
¿Y la sangre de Steddon bajo sus uñas?
Y una confesión.

364
00:25:05,560 --> 00:25:07,360
¿Qué dice el profesor?

365
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
Quiere hablar con Omar él mismo.

366
00:25:09,360 --> 00:25:11,080
El director de la prisión dijo que no.

367
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Si vamos a tomar otra oportunidad
en Emilio,

368
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
Necesitamos que Omar se retracte.
su confesión.

369
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Hablaré con el gobernador.

370
00:25:20,760 --> 00:25:23,240
MUJER POR ALTAVOZ:
'Por favor, realice actividades tranquilas.

371
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
'en tu celda hasta el cierre...'

372
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
ZUMBADOR DE PUERTA

373
00:25:40,320 --> 00:25:42,240
La policía le cree a Emil.
estuvo involucrado.

374
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
No, no lo era.

375
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
Entonces...

376
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..dime qué hiciste.

377
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
OMAR EXHALA EN SILENCIO

378
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
Van a acusar a Emil
como accesorio, al menos.

379
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
Hubo un corte de energía.

380
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
Tomé el martillo.

381
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
En mi camino de regreso al espolón,
Vi a Steddon.

382
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
Le dije que tenía algo de efectivo.

383
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
dijo que lo encontrara
en el lavadero.

384
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
¿Para comprar drogas?

385
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
Steddon me estaba esperando
cuando entré.

386
00:26:16,280 --> 00:26:20,440
Le golpeé tres, cuatro veces.

387
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Tomó las drogas, tomó el martillo,
y salió.

388
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Nadie me vio.

389
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
¿Qué hiciste con las drogas?

390
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
Los sonrojó.

391
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
¿Dónde estaba el oficial de prisiones Steddon?
¿Cuándo lo agrediste, exactamente?

392
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Él era, ejem...

393
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
por el secador principal.

394
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
Y lo golpeaste
cuando estaba frente a ti?

395
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
No, él era...

396
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
¿Cuando lo rechazaron?

397
00:26:45,960 --> 00:26:48,080
Sí.

398
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
LLAMANDO A LA PUERTA
Entra.

399
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
Señor Burridge, ¿puedo darme la llave?
al lavadero?

400
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Tráelos de vuelta ahora mismo.

401
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
¿Algo más?

402
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
No.

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
¡Oye!

404
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
Vi lo que hiciste.

405
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
Sí. ¿Acaso tú?

406
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
¿Adónde quieres llevarlo?
el gobernador?

407
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
Estás haciendo este trabajo más difícil
para todos.

408
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
Vas a sermonearme, ¿eh?

409
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
El padre de un drogadicto.

410
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
¿Y de quién es la culpa?

411
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Quita tus manos de mí.

412
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
De vuelta en tu caja.

413
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Puede que esté sentado.

414
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Señor Turnbull.

415
00:29:40,280 --> 00:29:43,560
Para recordar al jurado,
La marca DCI ya ha admitido

416
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
que ella y el acusado
eran amantes

417
00:29:45,520 --> 00:29:47,200
pero negado
que vino a su oficina

418
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
con la intención de asesinar
su nuevo amante, Simon Lanesborough.

419
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
DCI Brand, fue el Profesor Tempest

420
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
esperanzado que tu romance
podría reavivarse?

421
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Sí, creo que lo era.

422
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
Y él sabía de tu aventura
¿Con Simon Lanesborough?

423
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
¿A dónde va esto?

424
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
Estoy intentando, Señoría,
establecer celos

425
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
como el motivador clave
para el acusado.

426
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
Dígame, DCI Brand, ¿cómo llegó un hombre?
como el profesor Tempest,

427
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
un hombre al que claramente le gusta mantener
su propio consejo,

428
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
¿Cómo comunicó el hecho?
¿Que todavía estaba enamorado de ti?

429
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
¿Lo manipulaste?

430
00:30:32,120 --> 00:30:33,440
No, no lo hice.

431
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
¿Le dijiste que Lanesborough
estaba en camino,

432
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
porque sabías lo profundo
los pozos de los celos son

433
00:30:38,320 --> 00:30:39,680
en este hombre tan privado?

434
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
Le diste la información,

435
00:30:41,640 --> 00:30:43,920
seguro en el conocimiento
que era casi seguro que haría

436
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
la misma cosa
que querías hacer.

437
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
Excepto que eres demasiado astuto
arriesgar tu posición...

438
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
tu trabajo,

439
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
tu familia...

440
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
tu pensión.

441
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
¿Por qué correr riesgos cuando puedes?
Mira a Simon Lanesborough,

442
00:30:59,360 --> 00:31:01,920
el hombre que te traicionó,
siendo asesinado,

443
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
y salir impunemente?
Emm...

444
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
¿Le dijiste o no a Tempest?
para venir a tu oficina?

445
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
Exijo cambiar mi declaración.

446
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
MIEMBROS DEL PÚBLICO
EXCLAMAR

447
00:31:15,200 --> 00:31:16,760
Murmullos de charla

448
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Orden.

449
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
Silencio en el tribunal.

450
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
Como tu declaración fue de no culpabilidad,

451
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
¿Estoy en lo cierto al suponer
¿Ahora desea declararse culpable?

452
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
¡Oh!
¡Adelaida!

453
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
Golpes del mazo

454
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
¡Ordene!
¡La señora se ha desmayado!

455
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
¡Necesitamos un médico!
¿Hay un médico?

456
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
LLAMANDO A LA PUERTA

457
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
¿Sí? Entra.
LA PUERTA SE ABRE

458
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
LA PUERTA SE CIERRA

459
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Simplemente deja las llaves sobre el escritorio.

460
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
LLAVES JANGLE

461
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
Señor Burridge...

462
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
...tu mataste
Oficial de prisiones Steddon.

463
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
¿Qué?
Asesinaste a tu colega.

464
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
Él se burla

465
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
¿Has tomado algo?

466
00:32:15,400 --> 00:32:19,000
Cuando examinaste la escena del crimen,
hubo, por un momento,

467
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
una expresión de sorpresa
en tu cara.

468
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
Supuse que habías encontrado algo,

469
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
pero tu sorpresa
se debió a la falta de algo.

470
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
El martillo.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Alguien lo había quitado.

472
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
¿Me estás acusando en serio?

473
00:32:34,800 --> 00:32:37,360
¿Has olvidado dónde estás?

474
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Sé que no mataste
Oficial de prisiones Steddon.

475
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Sus heridas fueron causadas
por alguien diestro.

476
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Eres, para usar el lenguaje del boxeo,
un zurdo.

477
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
que paso
¿Al hijo del oficial de prisiones Burridge?

478
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
Su fotografía
ya no está en exhibición.

479
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
No sé de qué estás hablando.

480
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
Hablando con mis colegas policías,

481
00:32:58,480 --> 00:33:01,600
Me informaron que su hijo
murió por una sobredosis de drogas.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
Culpó al oficial de prisiones Steddon.

483
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Lo invitaste a tu casa,

484
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
y él pagó tu hospitalidad
introduciendo a su hijo a la heroína.

485
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Entras aquí...

486
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
piensas que tu moral, tus reglas,

487
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
crees que todavía se aplican.

488
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
Aquí son peores que inútiles.

489
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
Puede que hayas justificado esto.
a ti mismo,

490
00:33:23,360 --> 00:33:24,960
¿Pero estás dispuesto a dejar que Omar Haq

491
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
pasar el resto de su vida
en prision?

492
00:33:26,440 --> 00:33:28,560
Omar no sobreviviría afuera.

493
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
¿Quieres que él salga y yo dentro?

494
00:33:30,240 --> 00:33:33,760
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me harían?

495
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
¿Te das cuenta de que estás tirando
tu vida de distancia.

496
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Sí. ¿A mí?

497
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Ya sabes, cuando entraste
mi celular pensé,

498
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
"Alguien se está burlando".

499
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Quiero decir, ¿podrías encontrar a alguien?
menos como yo?

500
00:33:52,760 --> 00:33:54,720
Resulta...

501
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
somos iguales.

502
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Sería mejor para ti
si le confesaste a la policía.

503
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
No.

504
00:34:06,080 --> 00:34:07,400
No tienes nada.

505
00:34:07,400 --> 00:34:10,920
Todo lo que has dicho son conjeturas.

506
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
¿Qué vas a hacer?
con tu teoría, ¿eh?

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
¿Irás corriendo a la policía?

508
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Avísame cuando lo decidas.

509
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Ahora, sal.

510
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
LA PUERTA SE ABRE

511
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
LA PUERTA SE CIERRA

512
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
sollozos,
Resoplidos

513
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
Tu madre está bien.

514
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
El juez nos ha llamado de nuevo.

515
00:35:11,320 --> 00:35:15,560
Conozco el contrainterrogatorio
de la marca DCI ha estado magullando,

516
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
pero te lo imploro,

517
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
no puedes cambiar tu súplica
a culpable.

518
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Sí, puedo.

519
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
Y eso es exactamente lo que
tengo la intención de hacer.

520
00:35:26,240 --> 00:35:28,640


521
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
CLAMOR DE LOS PRESOS

522
00:35:29,760 --> 00:35:32,280


523
00:35:32,280 --> 00:35:34,920


524
00:35:37,800 --> 00:35:41,840


525
00:35:41,840 --> 00:35:43,760


526
00:35:43,760 --> 00:35:47,960


527
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
VOZ EN OFF: 'Tú mataste
El oficial de prisiones Steddon.

528
00:35:50,320 --> 00:35:52,240


529
00:35:52,240 --> 00:35:54,160
ECHO:
"Usted asesinó a su colega."

530
00:35:54,160 --> 00:35:55,880


531
00:35:55,880 --> 00:35:57,000


532
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
BURRIDGE: 'Omar no sobreviviría
afuera.'

533
00:35:59,240 --> 00:36:01,240


534
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
'No tienes nada.

535
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
'Todo lo que has dicho
Son conjeturas.

536
00:36:05,200 --> 00:36:07,360


537
00:36:07,360 --> 00:36:10,040


538
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
GOLPEANDO LAS PUERTAS,
PRESOS CLAMANDO

539
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
LOS GOLPES SE INTENSIFICAN

540
00:36:29,000 --> 00:36:31,760
GOLPEANDO Y GRITANDO
CRECER MÁS FUERTE

541
00:36:35,680 --> 00:36:37,840
GOLPEANDO Y GRITANDO
DETÉNGASE ABRUPTAMENTE

542
00:36:37,840 --> 00:36:40,680
RESPIRA PROFUNDAMENTE

543
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
¿Señor Burridge?

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
VOZ EN OFF: 'Sería mejor para
"Si confesaras a la policía".

545
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
BURRIDGE: 'No.'

546
00:37:33,040 --> 00:37:36,360
RESPIRA PROFUNDAMENTE

547
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
HOMBRE: Todos se levantan.

548
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Puede que esté sentado.

549
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
SUSURROS: Su Señoría, Señorita Brand
quisiera cambiar su alegato.

550
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
¿Podría la marca DCI devolverlo?
al estrado de los testigos?

551
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Creo que quieres enmendar
tu testimonio?

552
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
Yo...

553
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
No pude decir la verdad

554
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
en mi declaración testimonial
al detective superintendente Hines.

555
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Cuando Lanesborough
vino a mi oficina...

556
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
..Estaba armado.

557
00:38:36,480 --> 00:38:38,080
MIEMBROS DEL PÚBLICO
EXCLAMAR

558
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
estaba armado,
y no debería haberlo sido.

559
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
El profesor Tempest disparó el arma.
hacia el techo porque él...

560
00:38:52,280 --> 00:38:54,440
...tenía miedo
Iba a matar a Lanesborough.

561
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
¿Y esa era tu intención?

562
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
No.

563
00:38:59,320 --> 00:39:01,400
Lanesborough me había traicionado

564
00:39:01,400 --> 00:39:05,080
profesional y personalmente,
y...

565
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
casi causa la muerte
de uno de mis colegas.

566
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
Uno de mi equipo.

567
00:39:15,480 --> 00:39:19,000
queria la satisfaccion
de arrestarlo...

568
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
yo mismo.
LA PUERTA SE CIERRA

569
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Profesor Tempest, para todos
su indudable brillantez, puede...

570
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..a veces se malinterpreta
las emociones de las personas.

571
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
profesor tempestad,
¿Quieres cambiar tu declaración?

572
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
Su Señoría, si me permite,
Me gustaría declararme inocente.

573
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
MIEMBROS DEL PÚBLICO
EXCLAMAR

574
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Golpes del mazo
¡Ordene!

575
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
MÚSICA SOMBRA

576
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
SUSPIROS DE JASPRE

577
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
debería haberme dado cuenta
corría riesgo de suicidio.

578
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
¿Sospechaste que él era el asesino?

579
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
No lo sospeché.

580
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
Lo sabía.

581
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
¿Por qué no nos lo dijiste?

582
00:40:32,840 --> 00:40:35,000
quería dar
Oficial de prisiones Burridge

583
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
la oportunidad de acercarme a ti
él mismo.

584
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
¿Viste la nota que dejó?

585
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Es una confesión.

586
00:40:46,320 --> 00:40:47,960
Paul tiene sus dudas.

587
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Piensa que la nota podría ser Burridge.
tratando de ayudar a Omar.

588
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
¿Has hablado con Omar?

589
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
Se niega a hablar.

590
00:40:56,720 --> 00:40:58,320
No creerá que Burridge esté muerto.

591
00:40:58,320 --> 00:41:01,040
Cree que estamos intentando engañarlo.

592
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
SUSPIROS DE JASPRE

593
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
La policía conoce al oficial de prisiones.
Burridge mató a Steddon.

594
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
Saben que no fue Emil.

595
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Saben que no fuiste tú.

596
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
La ayuda está disponible cuando sales.

597
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
No es por eso que dije que fui yo.

598
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
El señor Burridge mejoró la vida aquí.

599
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
Sentí que...

600
00:41:36,120 --> 00:41:40,800
Podría cambiar mi libertad
mantener a un buen hombre en su trabajo.

601
00:41:40,800 --> 00:41:44,240
SE REPITE EL ZUMBADOR

602
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
MUJER POR ALTAVOZ:
'El bloqueo ha terminado.

603
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
"Repito, el encierro ha terminado".

604
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
INHALA PROFUNDAMENTE

605
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
EXHALA

606
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
¡Omar!

607
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
El profesor se puso en contacto.

608
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
¿Dijo que podría necesitar un trabajo?

609
00:43:09,640 --> 00:43:11,240
¿Dónde quedarse?

610
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Sólo hasta que te recuperes.

611
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Vamos.

612
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Pensé que podría encontrarte aquí.

613
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Quería decir cuánto lo siento.

614
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Lo que te hice pasar...

615
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
tratando de conservar mi trabajo.

616
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
No era tu responsabilidad.

617
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
Tomé una decisión.

618
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
¿Y tú?

619
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
¿Conservar tu trabajo?

620
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Renuncié antes de que pudieran despedirme.

621
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Todavía estoy bajo investigación.

622
00:44:17,120 --> 00:44:19,680
No tengo futuro en la fuerza.

623
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
ELLA SUSPIRA

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
Estoy aquí para decir adiós.

625
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Me mudo a la costa.

626
00:44:38,160 --> 00:44:40,440
Con...

627
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Miguel y los niños.

628
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Me alegro de haberte conocido.

629
00:44:48,760 --> 00:44:50,320
Soy.

630
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
Te amaba.

631
00:44:57,040 --> 00:45:00,200
Bueno, espero sinceramente
que tú y Michael podáis...

632
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
navegar por los rápidos
y superar cualquier dificultad.

633
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

634
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
¿Qué pasa contigo?

635
00:45:14,040 --> 00:45:16,280
Quizás conozcas a alguien.

636
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Enamórate de nuevo.

637
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
Es un largo camino hacia abajo.


